Wer einen elektrischen Aussenborder für sein Schlauchboot, Beiboot, Fischerboot oder Segelboot sucht, stösst früher oder später auf diese beiden Modelle. Sowohl der ePropulsion Spirit 2 als auch der Torqeedo Travel XP kombinieren einen leistungsfähigen Elektroantrieb mit einer abnehmbaren Batterie.

Auf den ersten Blick ähneln sich die Konzepte. Bei genauerem Hinsehen zeigen sich jedoch Unterschiede bei Leistung, Batteriekapazität, Bedienung und Ausstattung.

Merkmal ePropulsion Spirit 2 Torqeedo Travel XP
Leistungsaufnahme (Sport-Modus) 2kW (3kW) 1.6kW
Nominale Wellenleistung (Sport-Modus) 1.6kW (2.5kW) 1.4kW
Drehmoment (Sport-Modus) 8.7Nm (11.4Nm) 9.6Nm
Batteriekapazität 1’539Wh 1’425Wh bzw. 1’512Wh (je nach Batterieversion)
Externe Batterie möglich Ja (Ultra od. E-Serie) Nein
Rekuperation möglich Ja Nein
AC Ladegerät Standard-Ladegerät: 218W
Schnell-Ladegerät: 985W
Standard-Ladegerät: 180W
Solarladung Bis 400W, externer MPPT-Laderegler erforderlich, Laden während der Fahrt möglich Bis 200Wp, integrierter Laderegler (Solarladekabel nötig), Laden während der Fahrt möglich
Gesamtgewicht inkl. Batterie und Motorhalterung * 23.2kg
(Motorhalterung abnehmbar)

22.2kg
(Motorhalterung nicht abnehmbar)

Batteriegewicht 10.4kg
Steckbar,
ohne Kabelverbindung
9.6kg
Steckbar,
ohne Kabelverbindung
Antrieb Direktantrieb Direktantrieb
Maximale Drehzahl (Sport) 1’800 U/min (2’100 U/min) 1’400 U/min
Standardpropeller 9.4 x 6.6“ (240 x 167mm) 11 x 8“ (279 x 203mm)
Theoretischer Vortrieb (Sport) 18km/h (21km/h) 17km/h
Schaftlängen (passende Spiegelhöhe) Extra Short (30-40cm)
Short (40-50cm)
Long (ab 50cm)
Short (ca 38cm / 15″)
Long (ca 50cm / 20″)
Steuerung Pinne oder Remote Pinne oder Remote
Mobile Anbindung Nein Ja

* Hinweis: Verglichen wird das Gewicht von den beiden Kurzschaftmodellen mit Pinne und der jeweils zugehörigen Batterie.

Leistung: Mehr Power beim Spirit 2

Mit 2kW bietet der ePropulsion Spirit 2 mehr Leistung als der Torqeedo Travel XP mit 1.6kW. Zusätzlich verfügt der Spirit 2 über einen Sport-Modus mit bis zu 3kW für maximal 60 Sekunden. Dieser kann wiederholt genutzt werden, sofern der Batterieladestand ausreichend ist und die Betriebstemperatur im zulässigen Bereich liegt.

Wie schnell ein Boot tatsächlich fährt, hängt jedoch nicht nur von der Motorleistung ab, sondern auch vom Bootstyp, Gewicht und den Wasserbedingungen.

Batterie und Reichweite

Beide Motoren verfügen über abnehmbare Batterien. Mit 1’539Wh bietet der Spirit 2 eine etwas höhere Batteriekapazität als der Travel XP, dessen Batterie je nach Version 1’425Wh oder 1’512Wh umfasst.

Ein wesentlicher Unterschied liegt bei den Erweiterungsmöglichkeiten: Der Spirit 2 kann mit entsprechendem Zubehör auch mit abgesetzter Batterie oder über kompatible externe 48V-Batterien, beispielsweise der ePropulsion E-Serie, betrieben werden. Beim Travel XP lässt sich die Fahrdauer durch den Wechsel zusätzlicher Travel-Akkus verlängern.

Die tatsächliche Reichweite hängt bei beiden Motoren stark von der Fahrgeschwindigkeit und den Einsatzbedingungen ab.

Gewicht und Transport

Der Torqeedo Travel XP S ist mit 22.2kg insgesamt rund 1kg leichter als der ePropulsion Spirit 2-S mit 23.2kg.

Der Spirit 2 bietet dafür einen praktischen Vorteil: Neben der Batterie lässt sich auch die Motorhalterung abnehmen. Dadurch reduziert sich das Gewicht des einzeln zu tragenden Motors auf 10.4kg. Beim Travel XP verbleibt die Halterung am Motor, der ohne Batterie 12.6kg wiegt. Gerade wer seinen Aussenborder regelmässig montiert und wieder verstaut, dürfte diesen Unterschied im Alltag schätzen.

Bedienkomfort und Ausstattung

Beide Motoren bieten eine stufenlose Geschwindigkeitsregelung, eine Pinne (oder Remote Steuerung) und ein Farbdisplay.

Der Travel XP verfügt zusätzlich über die TorqView-App zur Anzeige von Systeminformationen und Fahrdaten. Der Spirit 2 punktet mit einer verstellbaren, klappbaren Pinne, einer abnehmbaren Motorhalterung und einem USB-C-Anschluss mit bis zu 45W Ladeleistung.

Rekuperation: Interessant für Segler

Der Spirit 2 kann beim Segeln durch den mitdrehenden Propeller Energie zurückgewinnen und die Batterie laden. Diese Rekuperation (auch Hydrogeneration genannt) ist unter geeigneten Bedingungen ab etwa 3 bis 16 Knoten Fahrt möglich.

Besonders für Cruising unter Segel kann die Rekuperation ein interessantes Entscheidungskriterium sein.

Fazit: Welcher Motor passt besser?

Sowohl der ePropulsion Spirit 2 als auch der Torqeedo Travel XP sind moderne Elektro-Aussenborder, die sich für unterschiedliche Freizeitboote eignen. Beide überzeugen mit einer einfachen Bedienung, abnehmbaren Batterien und einem leisen Elektroantrieb.

Der ePropulsion Spirit 2 bietet mit 2kW die höhere Leistungsaufnahme und verfügt zusätzlich über einen kurzzeitigen Leistungsmodus mit bis zu 3kW. Auch die grössere Batteriekapazität, die Möglichkeit zum Betrieb mit externen Batterien und die Rekuperationsfunktion sprechen für seine Vielseitigkeit. Die abnehmbare Motorhalterung erleichtert zudem den Transport.

Der Torqeedo Travel XP punktet hingegen mit einem etwas geringeren Gesamtgewicht und der digitalen Vernetzung über die TorqView-App. Für Nutzer, die Wert auf diese Funktionen legen, kann er eine interessante Alternative sein.

Welcher Motor am besten passt, hängt letztlich vom Boot und den individuellen Anforderungen ab. Wer besonderen Wert auf Leistung, flexible Batterielösungen und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis legt, findet im Spirit 2 eine überzeugende Lösung.


Hinweis: Dieser Vergleich wurde von IPS integrated power solutions AG, dem offiziellen Schweizer Distributor von ePropulsion in der Schweiz, erstellt. Die Angaben basieren auf Herstellerinformationen und den Schweizer Preislisten 2026. Preise und technische Daten können sich ändern. Stand: Oktober 2026.